Stille, Mirza. Stille.
- God ettermiddag, madame. - Ja, hva gjelder det?
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg hørte om en leilighet.
Dette er riktig bygning, ikke sant?
Hvem fortalte det?
En venn av meg. En slektning, faktisk.
Døra!
Jeg antar at det er en liten toromsleilighet.
Tror du det er alt jeg gjør? Enkelte ser på portnere som slaver.
Ikke jeg. Passer det bedre om jeg kommer tilbake senere?
Du må snakke med monsieur Zy. Jeg kan bare vise deg leiligheten.
Jeg vil ikke være til bry, men hvis det er mulig, -
- og hvis jeg kan tilby deg kompensasjon for bryet, -
- noe som bare er rimelig...
For en søt liten hund du er. Du er Mirza, ikke sant?
Mirza er et fint navn.
Unnskyld.
Den forrige leieboeren kastet seg ut vinduet.
Man kan fortsatt se hvor hun landet.
Se.
Han må få fikset det.
Hun er ikke død ennå, men hun kunne like godt vært det.
Hun ligger på Bretonneau sykehus.
Hva hvis hun blir bedre?
Slapp av. Hun blir ikke bedre. Du har noe fint på gang her.
Stakkars kvinner. Hva er vilkårene?
Det er gebyr for vannet. Alle rørene er nye.
Springen var på avsatsen.
- Og toalettet? - Der. Bare gå gjennom korridoren.
Det er litt av en utsikt!
Hvor mye er depositumet?
Leia er 600 franc per måned.
Depositumet er jeg ikke sikker på. Jeg tror han vil ha 5000 franc.
5000? Det er masse penger.
Det angår ikke meg. Du må snakke med monsieur Zy. Han bor der.
Jeg må gå tilbake.
Ja, ja... Vi er ikke døve.
- Vi gir ikke ved dørene. - Det gjelder leiligheten.
- Hvilken leilighet? - Den i etasjen over.
Kan jeg få snakke med monsieur Zy?
God ettermiddag.
- Har De sett leiligheten? - Ja. Jeg vil snakke om vilkårene.
5000 depositum, 600 i måneden.
Det er masse penger. Jeg kan ikke betale mer enn 4000.
- Fortalte portneren om vannet? - Ja, det gjorde hun.
Det er vanskelig å finne leilighet.
En student i sjette ga meg halvparten av det for ett rom.
Ikke misforstå. Jeg vil ikke kritisere leiligheten, -
- men toalettet er et problem.
Hvis jeg skulle bli syk, noe jeg ikke blir så ofte, -
- og jeg måtte midt på natta, ville det vært svært upraktisk.
På den annen side kan jeg betale Dem 4000 nå.
Det gjelder ikke bare penger. Ha det klart for Dem, monsieur...
Trelkovsky.
Jeg sulter ikke uten Deres 5000.
Jeg leier ut leiligheten fordi den er ledig. De vokser ikke på trær.
Selvsagt. Det er rimelig. Jeg ser poenget Deres
Kan jeg by Dem på en sigarett?
De vil ha 5000. Men hvis De blir betalt med sjekk, må De oppgi det.
Vil De ikke heller ha 4000 i kontanter?
Jeg vil helst ha 5000 i kontanter.
Det er helt naturlig. Den tidligere leieboeren er ikke død ennå.
Kommer hun tilbake, får De ikke 4000. De får ingenting.
Er De gift? Unnskyld spørsmålet, men det er pga barna.
Dette er en rolig bygning. Min kone og jeg er gamle...
Jeg vil ikke si det.
Jeg vet hva jeg sier. Min kone og jeg er gamle. Vi liker ikke støy.
Ikke vær urolig. Jeg er stille, og jeg er ungkar.
Ungkarer kan også være et problem.
Ser De etter et sted å oppvarte jenter, -
- tar jeg heller 2000 og gir den til en som trenger den.
Helt enig, men jeg er ikke den typen.
Jeg kan ikke gi Dem et endelig svar mens mademoiselle Choule lever.
Men jeg liker deg. De virker som en seriøs ung mann.
Jeg vil besøke mademoiselle Choule.
Simone Choule?
- Er De en slektning? - Jeg er en venn.
Kan jeg hjelpe Dem?
- Er De oversøster? - Ja.
Fint. Jeg skulle snakke med Dem. Det gjelder mademoiselle Choule.
- Seng 18. - Kan jeg besøke henne?
Hun skal ikke forstyrres. Hun lå i koma til i går.
Sett i gang, men ikke prøv å snakke til henne.
Han sa han skulle komme på onsdag...
Er du en venn av henne?
Unnskyld.
Jeg nekter å tro det.
Jeg var sammen med henne kvelden før. Nei, to kvelder før.
Hun var i så godt humør.
Hvorfor ville hun finne på noe slikt?
For å være ærlig, står jeg henne ikke nær. Jeg kjenner henne knapt.
Men tro meg... Jeg er svært lei for det som har hendt.
Det er fryktelig.
Simone?
Du kjenner meg vel igjen?
Det er meg. Stella.
Din venn Stella. Kjenner du meg ikke igjen?
Dere må gå nå.
Vesken Deres.
Kan hun bli reddet?
Kan vi redde henne, så gjør vi det.
Forsiktig. Ikke bukk under for sorgen.
Hvis du vil, kan vi gå og ta noe å drikke. Jeg tror det kan hjelpe.
Det er en...
Her.
Hva vil du ha å drikke?
Jeg vet ikke.
Jeg tar en øl. Nei, en kaffe.
- Kaffe. Og damen? - Jeg vil ikke ha kaffe.
Ta noe sterkt. Det hjelper.
Jeg tar et lite glass beaujolais.
Et lite glass beaujolais og...en martini.
- Ikke kaffe? - Nei. En martini.
Jeg har glemt at jeg må ta en telefon.
Jeg er straks tilbake.
- Kom her. - Jeg kommer.
Jeg vil aldri forstå meg på selvmord.
Jeg kan ikke argumentere mot det, men det er hinsides min fatteevne.
Har du snakket med henne om det?
Aldri.
Jeg kan bare ikke tro det.
Det er fryktelig. Fryktelig.
Det er fryktelig.
Kan hun ha blitt skuffet i kjærlighet? Noe slikt?
- Med hvem? - Jeg vet ikke. En mann.
Du vet at hun ikke var interessert i menn.
Ja, jeg vet det, men...
Kvinner som er så følsomme som henne, -
- pleier å ha mer kompliserte forhold enn de later til.
Kanskje hun ville ut av det.
Det tviler jeg på.
La du merke til at hun ikke gjenkjente meg?
Tragisk.
Har du litt penger til en kunstner?
- Jeg har ikke noe smått. - Jeg tar det du har.
Jeg har bare sedler.
Du vil vel ikke at kjæresten din skal tro du er gjerrig?
Ingen takk.
Jeg liker ikke boms. Du burde ikke ha gitt ham noe.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Nei vel... Adjø.
- Adjø. - Håper vi ses igjen snart.
- Hva er det? - Det kom nettopp fra CNMA.
- Har monsieur Lott sendt det? - Stemmer.
- Da er det vel Villa LeDuc. - Stemmer.
Ja, det er Villa LeDuc. "Nummer 2601."
"Lag detaljert kopi av spir som angitt nederst i venstre hjørne."
Gjør det innen neste torsdag.
Jeg ringer for å høre om det er noe nytt om Simone Choule.
- Hvilken avdeling? - Kirurgisk?
- Choule? Med C? - Stemmer. Simone Choule.
- Er du en slektning? - Nei, jeg er en venn.
Pasienten døde klokken 16.20 i går.
Takk.
Ja... Adjø.
- Morn, monsieur. - Morn.
- Bor du midt imot? - Har nettopp flyttet inn.
Har du leid leiligheten til jenta som hoppet ut vinduet?
Ja. Kjente du henne?
Selvsagt. Hun var her hver morgen.
Hun satt alltid på samme sted. Der du sitter nå.
En kopp kakao og et rundstykke. Aldri kaffe.
Hun sa: "Drikker jeg kaffe, får jeg ikke sove på to dager."
- Det er snakk om vaner. - Vil du ha kakao?
Og om temperament.
En ung jente som tar livet av seg. Kan ikke tenke meg hvorfor.
Antakelig ingen grunn. Et øyeblikks depresjon, og...det er slutt
Robert.
- Selger du sigaretter? - Ja. Hva vil du ha?
- Gauloises bleues, takk. - Jeg er tom for Gauloises.
- Hva annet? - Gitanes og Marlboro.
Mademoiselle Choule røykte Marlboro. En pakke?
Nei. Nei takk.
Simone Choule, Herren har tatt deg til seg -
- slik gjeteren henter inn fårene når dagen er over.
Hva kunne vært mer naturlig, til større trøst?
Er det ikke vårt håp at vi igjen skal møtes i de helliges hjord?
Håpet om evig liv, det sanne liv, -
- fri for alle verdslige bekymringer, -
- ansikt til ansikt i den allmektige Guds evige velsignelse -
- som gjennom sin tjener, vår herre Jesus Kristus, -
- døde for oss på korset, -
- og som i nåde ser ned til oss stakkars dødelige, -
- full av kjærlighet, i evig nåde, -
- de syke, de lidende, de døende...
Ja, de døende...
Den iskalde graven.
Du skal vende tilbake til jorden du kom fra.
Og bare dine knokler er igjen.
Mark skal spise dine øyne, -
- dine lepper, din munn...
De skal krype inn i dine ører og dine nesebor.
Din kropp skal råtne tvers igjennom -
- og skape en motbydelig stank.
Kristus har steget opp til himmelen og sluttet seg til englene.
Men ikke for slike som deg, de lytefulle, -
- som lengter etter kroppslig tilfredsstillelse.
Hvordan våger du å plage meg og håne meg opp i ansiktet?
Hvilken frekkhet! Hva gjør du her i mitt tempel?
Du hører til på gravlunden.
Du skal stinke lik et råtnende lik i veikanten.
Sannelig sier jeg... Du kommer aldri inn i mitt rike.
Fire, tre, to, én, null... Vår helt!
Der er han! Hei, Trelkovsky. Den heldige leieboer.
- Lucille Pampin fra Nice. - Rivieraen. Beste sugetur i Paris.
- Hyggelig å treffe deg - God dag.
Ikke flere stoler? For et høl!
Vi har et bord.
Forloveden din kan sitte på fanget mitt.
Det strider imot mine prinsipper. Hjelp meg.
Kan du ta i der?
Forsiktig.
- Sett den i midten. - Sånn... Mye bedre.
Vi bruker denne senga. Flytt det bordet.
Flytt vekk bordet.
- Skal jeg gjøre noe? - Takk.
- Jeg gjør ferdig det. - Bare lag ferdig salaten.
- Har du møtt Viviane? - Hei.
Det veier et tonn.
- Sett det ned. - Rolig.
Hva i huleste er dette?
Er det en av dine?
Kutt ut. Han har et hjerte av gull.
- Hva med deg? - Jeg hadde ikke planlagt det.
Han har en jentes hjerte.
Du gjør det for litt brød.
Nei da. Tilby meg en formue, men jeg ville ikke gjort det.
Tror du noen er dumme nok til å tilby deg en formue?
Det gjelder prinsippet, tosk.
Vet du hva jeg syns om prinsippene dine?
- Hva syns du? - At det er noe tull.
Jeg ville gjort det gratis.
- For absolutt ingenting. - Man trenger alle typer.
Ingen ønsker det av meg, men jeg ville betalt dem.
Jeg har sett en. Jeg ble kvalm.
- Kan vi bytte samtaleemne? - Og snakke om kvinnefrigjøring?
Ikke bland inn det.
Har du sett de militante? De er så en nesten vil bli homse.
Se på den grisen. Han pisser i vasken. Så ekkelt.
Gi dere. Det er ikke min feil at det ikke er noen do i dette hølet.
- Monsieur? - Dere støyer en masse.
Klokka er over ett, og dere støyer en masse.
Vi bare prater stille sammen.
Stille? Jeg bor ovenpå, og jeg hører alt dere sier.
Dere har slept møbler rundt, dere tramper overalt.
Det er utålelig. Har dere tenkt å holde på lenge?
Hvem er den drittsekken?
Hør her...
Jeg er lei for at vi vekket deg. Vi skal være rolige nå.
Dere later ikke til å bry dere om noen andre.
Det er vel og bra å more seg litt, men enkelte skal på jobb.
Det er søndag i morgen. Det er rimelig å ha besøk en lørdag kveld.
Nei, monsieur. Det er ikke rimelig å lage slikt spetakkel, -
- selv ikke på en lørdag kveld!
Vi skal være rolige. God natt.
Snart kan du ikke dra'n uten at han kommer og klager.
- Ikke la ham herse med deg. - Gå til motangrep.
- Vi må hevne oss. - Vi setter fyr på kåken.
- Vi kaster skorpioner ned pipa hans. - Eller krabber.
Vi borer et hull i veggen og slipper gass inn til ham.
Vi lager hull i golvet.
- Du er en idiot. - Fordi han tenker under beltestedet.
- Han kaster oss ut. - Det er sent.
- Slemming! - Vi drar et annet sted.
- Vi går. - Gi meg jakka mi.
- Forsiktig. - Kom deg på beina.
Vi går, alle sammen.
- Ha det, alle sammen. - Kom.
God natt.
- Alle ut. - Pokker til fest.
God natt, min venn!
Ikke lag så mye bråk. Folk sover.
God morgen, monsieur Zy. Fin dag, ikke sant?
Jeg er veldig lei for i går kveld. Det skal ikke gjenta seg.
Håper ikke det. Dere vekket meg og kona. Vi fikk ikke sove igjen.
Hva var meningen med det?
Jeg tenkte å invitere noen venner -
- for å feire at jeg var så heldig å få den fine leiligheten...
En slags innvielsesfest. Vi ville ikke forstyrre.
Og så... De vet hvordan det er.
Med de beste intensjoner, -
- uten å drømme om å forstyrre noen.
Man snakker sammen, man koser seg...
Og før man vet ordet av det, bråker man så mye at...
Jeg er lei for det. Jeg lover at det ikke skal gjenta seg.
Det er jeg glad for å høre, monsieur Trelkovsky.
For jeg vurderte alvorlig å gjøre noe.
Leiligheter er vanskelig å få, så det er verd å holde på den en har.
"Sinte naboer skjøt tenor fordi han sang 'La Tosca' kl 03.00."
"Louis Marais, 39 år, ungkar, kom hjem etter én drink for mye" -
- "og sang opera med vinduet på vidt gap."
"Da en nabo, monsieur Pierrot, ba ham kutte ut sangen," -
- "svarte monsieur Marais med sang fra 'Tosca' på trappeavsatsen" -
"Pierrot tømte våpenet sitt i den stakkars tenoren," -
- "som døde før han kom til sykehuset."
"Morderen er arrestert."
Du! Vær stille!
Hvor lenge skal dere holde på med slikt spetakkel?!
Hvem er det?
Det er meg.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Er det De som har klaget?
Klaget? På hvem?
På meg, fordi jeg bråker om natta.
Jeg har aldri klaget.
Noen har klaget. Den kom i morges.
Det er hun som bråker natta lang.
- Hvem? - Den eldre damen. Hun er ond.
Hun har gjort alt for å gjøre det vanskelig for oss, -
- bare fordi jenta er handikappet.
- Har De ikke klaget? - Selvsagt ikke.
Da må det ha vært henne.
Jeg spurte nede. De sa at det kanskje var Dem.
Vi legger oss tidlig. Ikke som henne.
Hun får ikke sove, så hun går rundt i leiligheten.
Og hun flytter på møblene.
Hun holder meg og min datter våkne.
Vet De hva hun gjorde, monsieur?
Hun blokkerte døra mi med en kost.
Jeg måtte bruke alle krefter for å åpne den.
Jeg strakk en muskel i skulderen. Nå vil hun ha oss ut.
Hun kan ikke få dere kastet ut.
Jeg lager aldri støy, monsieur. Helt sant.
Og selv om De gjorde det, kan de ikke bare kaste dere ut.
- Er De sikker? - Helt sikker.
Gud velsigne Dem.
Gud velsigne Dem, monsieur. Takk.
- Hva med naboene? - Jeg venner meg til dem.
Det er snakk om vane. De må jo venne seg til meg også.
Plager de deg, vet Simon og jeg hvordan man takler dem.
- Ikke sant, Simon? - Vi har noen knep.
Vi kan komme om natta og rope til deg fra gårdsplassen.
Trelkovsky, bli med og ta en drink! Kom an!
Eller vi kan banke på under etter midnatt.
Og rope: "Kom deg opp, din dritt, vi skal i parken og bli sugd!"
Vet dere...
Det foregår noe underlig i bygningen.
Jeg ser folk på toalettene, tvers over gården...
Er du blitt kikker?
Folk sammen på driter'n, som i orgier?
Nei, de bare står der i timevis.
Helt stille.
- De beføler seg selv. - Overhodet ikke.
De står stille. Kan du beføle deg selv uten å røre på deg?
- Hva vil du ha? - Hva skal du ha?
- Øl. - Øl er greit.
- Hva er i veien? - Ingenting. Bare...
Slapp av. Jeg vet hva jeg gjør.
- Skru ned litt. - La det være. De er vant til det.
Det er for høyt selv for oss.
Venn deg til det. Nyt det mens du kan.
Du kan ikke gjøre dette hjemme.
Nabo?
Jeg håper det.
Beklager at jeg forstyrrer, monsieur. Jeg ser De har selskap.
Men jeg lurer på om De kan skru ned litt. Min kone er syk.
Er hun syk? Skal jeg slutte å leve bare på grunn av henne?
Hvorfor drar hun ikke til sykehuset?
Jeg spiller mine plater når jeg vil så høyt jeg vil.
Jeg hører dårlig, men det er ingen grunn til ikke å høre musikk.
Og ikke prøv deg på noe. Jeg kjenner politiinspektøren.
Ser du? Slik hanskes man med dem.
- Hva hvis kona hans...? - Og så?
Jeg klager ikke til ham når jeg er dårlig.
Og han kommer ikke tilbake. Det lover jeg deg.
Et øyeblikk.
Hvem er det?
Er dette Simone Choules leilighet?
Ja.
Jeg er den nye leieboeren.
Har hun flyttet?
Kom inn, er De snill. Ikke bare stå der.
Håper det ikke har hendt henne noe.
- Sitt ned, monsieur...? - Badar.
Hyggelig å treffe Dem, monsieur Badar. Jeg heter Trelkovsky.
Jeg er redd det har skjedd en uheldig...
Kjente De henne godt?
Om jeg kjente henne?
Hun har begått selvmord.
Hun kastet seg ut gjennom vinduet.
Vil De se...?
Hvorfor ville hun gjøre noe slikt?
Det er det ingen som vet.
Kjenner De Stella? Hun vet det heller ikke.
Ingen vet hvorfor hun gjorde det.
Jeg dro til den egyptiske avdelingen i Louvre i dag.
Jeg fant et fint postkort som jeg sendte henne.
For en ironi!
År med kjærlighet uten at jeg torde å si noe.
Jeg oppførte meg som om vi var venner hver gang jeg så henne.
Og det var ikke ofte, det kan jeg si Dem.
Det er ikke rettferdig.
Den dagen jeg tar mot til meg for å si det...
Får jeg vite...
Da får jeg vite at hun...
Hvorfor?
Hvorfor sa jeg det ikke til henne?
Hun er borte, og hun ante det ikke.
Vi stenger nå, monsieur Trelkovsky.
Livet er ikke lenger verdt å leve.
- De må ikke... - 6,60 franc.
Ikke tenk slik. De er ung, De glemmer.
Vent.
Et øyeblikk.
Takk.
Jeg kan forsikre Dem om at hun ikke led.
Sa hun ingenting?
- Sikker? - Helt sikker.
Ok, ok...
Jeg spanderer, for svingende. Drinker til alle.
Til alle unntatt ham.
Ikke bry Dem om ham. Han er full.
- Det De har gjort for meg... - Det er naturlig.
- Det er overhodet ikke naturlig. - Det er naturlig.
Det fins ikke mange som deg. Så enkelt er det.
Du har reddet livet mitt.
- Morn. - God morgen.
Kakao, monsieur Trelkovsky?
Hvorfor ikke?
- Gauloises bleues, takk. - Ja.
Jeg ville ha Gauloises.
Jeg syntes du sa Marlboro. Jeg har ikke Gauloises.
Jeg sender Robert for å kjøpe når han kommer.
Glem det. Jeg tar Marlboro.
Ja, jeg vet det!
Jeg vet at jeg lager lyd.
Du skulle ha banket da tyvene var her.
Kanskje de banket i sted.
Dette kan ikke fortsette lenger De holdt alle våkne igjen.
Alle naboene klager.
Snakker De om sist natt?
Selvsagt. De lagde et voldsomt spetakkel.
Jeg sa ifra at De ikke blir her lenge om De oppfører dem slik.
Jeg blir nødt til å gjøre noe.
Jeg er blitt ranet, monsieur Zy. Jeg er på vei til politiet.
Hva mener De? Mitt hus er respektabelt.
- Hvis De prøver å slippe unna... - Det er sant.
Tv-en min er borte, kameraet mitt, en av koffertene mine...
Jeg forstår.
Det er leit, men hvorfor går De til politiet?
For å melde det som har hendt.
Hør her, monsieur Trelkovsky.
- Folk her er ærlige. - Det er ikke snakk om...
De vet hvor nøye jeg er når jeg velger mine leieboere.
Jeg lot Dem få leiligheten fordi De virket ærlig.
Ellers kunne De gitt meg en million, og jeg ville nektet.
Hvis De går til politiet, -
- kommer de hit og stiller alle slags spørsmål.
Det kan være katastrofalt for ryet vårt.
- Jeg sier det for Deres skyld også. - Hva har jeg gjort?
Innlater noen seg med politiet, blir de sett på med mistenksomhet.
Især hvis de ikke er franske.
Jeg er fransk statsborger.
Jeg vet De ikke har gjort noe galt, men andre vet ikke det.
De vil mistenke Dem for Gud vet hva. Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg kjenner politiinspektøren. Jeg skal snakke med ham om dette.
Han vet hva vi skal gjøre.
Og...forresten...
Den forrige leieboeren brukte alltid tøfler etter kl 22.
Det var mest behagelig for henne.
Og for naboene.
- En pakke Marlboro. - En pakke Gauloises.
En pakke Marlboro, takk.
Der var hun, på en avdeling...
- En pakke Gauloises. - 1,60 franc.
Vi ses til uka.
Hei. Hvordan står det til?
Bare bra. Jeg skal kjøpe sigaretter.
Sett deg hos oss. Dette er vennene mine.
- Får jeg lov? - Selvsagt.
- Hei. - Hei.
Vi snakket om Simone.
- Simone? - Simone Choule.
Det er ham jeg fortalte om. Ham jeg traff på sykehuset.
Vi var de siste som så henne i live.
Stella sa at Simone ikke kjente henne igjen.
- Jeg tror ikke hun gjorde det. - Og deg?
- Meg? - Kjente hun ikke igjen deg heller?
Vanskelig å si. Jeg er ikke sikker på det ene eller det andre.
Kanskje hun forsøkte å si noe da hun skrek slik.
Det er i hvert fall det jeg tror når jeg tenker på det.
Hun så på deg da hun skrek slik.
- Tror du det? - Vet du...
Jeg har noen av tingene hennes hjemme. Det er deprimerende.
- Hva er det du har? - Noen bøker, noen plater.
Det er en av Simones bøker.
- Jeg har ikke lest den. - Ikke jeg heller.
Jeg er ikke interessert i egyptologi.
Hun la den igjen en kveld. Du kan godt få den.
Du er svært snill. Jeg vil gjerne lese den.
Du har en flott leilighet. Mye finere enn min.
Unnskyld at jeg spør, men er leien høy?
Jeg betaler ikke for den. Min bror eier den.
Han er reist til Peru for noen måneder, et år...på reise
Har du problemer med naboene?
- Hva slags problemer? - Du vet...
I disse dager kan forhold til naboer bli ganske kompliserte.
Småting som blir blåst opp hinsides alle proporsjoner...
- Forstår du hva jeg mener? - Nei.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg passer mine egne saker.
Jeg også. Det er det beste.
Hvis du vil, følger jeg deg hjem.
Skal vi dra hjem til deg?
Til meg?
Ok?
Ja visst. Greit.
Men leiligheten min er litt...
Det er litt vanskelig. Det er faktisk umulig.
Hvorfor det? Har du kjæreste?
Ikke akkurat.
Jeg har malt, og leiligheten er kaotisk.
Kaos.
Vi kan likevel tilbringe noen timer der.
l tillegg til det har jeg onkelen min på besøk.
Han skal bli noen dager.
Hva med leiligheten din?
Ta av deg frakken.
Jeg er straks tilbake.
Jeg vil gjerne ha noe å drikke.
Skål.
Ta av deg slipset. Du ser ut som du blir kvalt.
Jeg fant en tann i leiligheten min. Den lå i et hull.
En tann?
I et hull?
Ja.
l et hull i veggen.
Pakket inn i bomull.
Og så? Ikke vær så lang i maska på grunn av en tann.
Det er litt rart, eller hva?
Egentlig ikke. Da jeg var liten, gjorde vi det stadig vekk.
Hver gang jeg mistet en tann, gjemte jeg den.
Moren min sa at den ville bli til en mynt.
En mynt.
Herregud.
- Stella, jeg lurte på... - Ja?
En tann...
En tann er en del av oss, ikke sant?
Som en...del av personligheten vår.
Jeg aner ikke hva du mener.
Jeg leste i avisa -
- om en mann som mistet armen i en ulykke og ønsket å begrave den.
Hva var det han ønsket?
- Å få den begravd på en gravlund. - Han må ha vært sprø.
Myndighetene avslo det. Armen ble kremert, og det var det.
Hendte det i Frankrike?
Jeg lurer på om de avslo å gi ham asken...
Og i så fall...hvorfor?
Har du ikke noe mer festlig å snakke om?
Det holder.
Slapp av.
Si meg...
I hvilket øyeblikk...
...slutter et individ å være den han tror han er?
Jeg liker ikke komplikasjoner.
Kapp av meg armen. Jeg sier: "Jeg og armen min."
Kapp av meg den andre armen. Jeg sier: "Jeg og mine to armer."
Du...fjerner...
...fjerner magen min, nyrene mine...
Hvis nå det er mulig...
Og jeg sier: "Jeg og innvollene mine."
Er du med?
Og så, hvis du kapper av meg hodet...
...vil jeg si: "Jeg og hodet mitt" eller "Jeg og kroppen min"?
Hvilken rett har hodet mitt til å kalle seg meg?
Hvilken rett?
Herregud.
Monsieur Trelkovsky?
Sitt. Sitt, Mirza.
Har du vært ute hele natta?
Ja, jeg...
Jeg var hos onkelen min, som ikke er frisk.
Jeg sier til madame Dioz at du er tilbake.
Madame Dioz? Hvem er madame Dioz?
Dette er ikke til meg.
Se.
"Gode ønsker fra Louvre."
"Georges Badar."
Jeg vil gjerne snakke med deg, monsieur.
Kom inn, madame.
Jeg er madame Dioz.
- Hyggelig å møte deg. - Dette er grunnen til at jeg er her.
Det er en klage på den unevnelige madame Gaderian.
Nå har hun gått litt for langt, og vi må gjøre noe med det.
Selv monsieur Zy har skrevet under. Der.
Jeg kjenner ikke madame Gaderian.
Kjenner du henne ikke? Hvem tror du lager all den fryktelige støyen?
Det er henne, unge mann.
Hun vasker opp midt på natta.
Og hun plystrer mens hun gjør det.
- Gjør siviliserte mennesker slikt? - Antakelig ikke.
Så skriv under, da. Det handler om solidaritet.
Hun gjør livet umulig for... de andre leieboerne.
Er det hun som har en handikappet datter?
Handikappet...? Nei.
Hun har en gutt. En fæl, støyende snørrunge, -
- som alltid spiller kjegler eller Gud vet hva i korridoren.
Sikker? Er du helt sikker på at hun ikke har en ung datter?
Jeg aner ikke hva som foregår hos dem.
Spør portneren.
Beklager, men jeg vil ikke skrive under.
Hun har aldri plaget meg.
Jeg har verken sett henne eller hørt om henne.
Hvilken leilighet bor hun i?
Jeg noterer meg holdningen Deres.
Jeg ser hva det gjelder. Hver for seg og gi blaffen i alle andre.
- Overhodet ikke. - Jeg kjenner til Deres type.
Som mannen overfor Dem, helt til han en dag ble lam.
Da lot naboene ham bli stekt i sitt eget fett.
For alle del... Gjør som De selv mener er best.
Men jeg advarer Dem, ikke klag til meg senere.
Drittsekker.
Hva ønsker dere av meg? At jeg skal falle død om?
Kona mi er alltid...
Det er til meg.
Ikke spill uskyldig.
Jeg har hørt mye om Dem, monsieur Trelkovsky.
De er spesialist i å ødelegge natteroen.
Jeg er forbauset, inspektør.
Ingen har sagt noe til meg.
Jeg har ikke for vane å bråke. Jeg har få venner. Jeg fester ikke.
Jeg er ikke interessert i Deres historier. Jeg har annet å gjøre.
Men jeg får klager, og jeg må opprettholde ro og orden.
Så jeg sier det én gang for alle: Slutt med det De gjør om natten.
Trelkovsky. Er det et russisk navn?
Polsk.
- Så De er ikke fransk? - Jeg er fransk statsborger.
Få se legitimasjonen Deres.
Det er svært dårlig.
De har ikke meldt adresseendring.
Rue Sedan nr 15... Hvor er det?
Jeg beklager. Jeg skal straks gjøre det.
Det er tilrådelig.
Greit. Denne gangen skal jeg lukke øynene for dette.
Ikke la meg høre om Dem igjen. De skal ikke ødelegge roen.
Mange takk, inspektør.
Adjø.
God ettermiddag, madame.
Jeg vil vite hvem som har klaget på meg.
Vet De hvem det var?
Hvis De ikke bråket så mye, ville De ikke fått klager.
Var det en underskriftsliste?
Var det kvinnen som var hos meg? Madame Dioz?
De kan bare klandre Dem selv.
Underskrev De?
Det var det. Hun har vunnet.
Alle har skrevet under. Alle unntatt Dem, monsieur.
Takk. De er et godt menneske.
Jeg vil ikke bli innblandet.
Sludder. De er et godt menneske. Jeg ser det på øynene Deres.
Jeg er skuls med dem. Portneren også. Hun er like ille som de andre.
Jeg lot dem få igjen.
De ga meg idéen. Vet De hva jeg gjorde?
Jeg gjorde det...i trappen. Foran døra til alle sammen.
Det er deres egen feil. De ga meg idéen.
Jeg gjorde det ikke ved Deres dør. Jeg ville ikke lage problemer for Dem.
- Hvor lenge siden? - Nå nettopp.
Jeg skulle gjerne sett ansiktene deres når de oppdaget det.
- Det er til pass for dem. - De vil si at jeg gjorde det.
God natt, monsieur. Sov godt.
Se der.
De driver meg til selvmord.
Ja vel... Jeg skal vise dem.
Nydelige sko, min kjære.
Så fine. Hvor i all verden fant du dem?
Det var... Jeg vet ikke...
80 franc... Du tuller.
Supermarked, ja.
Hun er ikke så ung som hun tror hun er.
Vakker, vakker...
Yndig.
En gudinne... Guddommelig.
Guddommelig.
Jeg tror jeg er gravid.
Uhyrer!
De klarer ikke å gjøre meg til Simone Choule. Aldri!
Monsieur Trelkovsky.
Husker De vilkårene De fikk leiligheten på?
Ja, monsieur Zy. Kan De si hva De sikter til?
- Til det jeg sa om kvinner. - Ja, selvsagt.
Hvorfor tar De dem med hit?
Jeg har ikke hatt med kvinner hit.
De hadde en kvinne på rommet. De kan ikke nekte for det.
Jeg skal se mellom fingrene med det denne gangen.
Men det er siste gang. Håper det er klart.
God morgen, monsieur Trelkovsky.
Gi meg en kaffe.
- Vil De ikke ha kakao? - Nei, jeg vil ha kaffe.
- De drikker alltid kakao. - Dere spør ikke hva jeg vil ha.
I dag sier jeg det. Jeg vil ha kaffe.
Beklager, men...
Problemet er at...
Maskinen er ødelagt.
- Vil De ikke ha kakao? - Nei, hvorfor det?!
Det er ingenting å bli sint for.
Jeg tar...et glass rødvin.
Dere er vel tomme for Gauloises?
- Ja, Vi har bare Marlboro. - Behold dem.
Jeg vet hva dere driver med!
En gjeng mordere!
Ikke se slik på meg.
Jeg vet hva deres lille plan går ut på.
- Hva er i veien? - Båten min.
- Hvilken? - Den røde.
Ikke gråt. Hva heter du?
Patrick.
Og du har mistet båten din? Den røde.
Jeg skal hente den for deg.
Skitne, lille snørrunge!
Der er han!
Herregud! Hva er det?
Jeg skal kjempe.
Jeg skal kjempe til siste slutt.
Hvem er det?
Det er meg. Trelkovsky.
Sov du?
Hva er i veien?
Beklager om jeg plager deg så tidlig.
Har du noe imot at jeg er hos deg en stund?
Du er underlig.
Si det, da. Jeg har ikke noe imot det.
Selvsagt kan du være her.
Du er skadet.
Det er ingenting.
- Det er skittent. - Det er ingenting.
Jeg tror jeg har noen... noen ting her.
Hvordan gjorde du det?
Det er dem.
Hvem?
De prøver å drepe meg.
De driver meg til selvmord.
Hva er det du snakker om? Hvem prøver å drepe deg?
Stella, jeg har løyet for deg.
Jeg bor i leiligheten hennes.
Hvem sin leilighet?
Simones.
Jeg har leid Simone Choules leilighet.
- Hvordan leide du den? - Hun er død pga. naboene.
Det var en sammensvergelse..
- Mot Simone? Du er sinnssyk. - Jeg er ikke sinnssyk. Hør her.
De tvang henne til å begå selvmord.
Jeg kan bevise det.
Og de prøver å gjøre det samme mot meg.
Alt er klart. De har utarbeidet alle detaljer.
Vet du hva de har gjort mot meg?
Det er så skremmende, så utrolig at jeg knapt kan få sagt det.
Det er sant. Jeg sverger.
Fortell. Jeg lytter.
De har prøvd å gjøre meg til Simone Choule.
Så, så... Jeg er din venn.
- De prøver... - Jeg skal hjelpe deg. Kom.
- ...å gjøre meg til... - Du er utslitt.
...til Simone Choule.
Jeg drar fra Paris om noen dager. De finner meg aldri.
Du har rett. Det er det beste du kan gjøre.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Det er meg. Stella.
Ikke vær redd.
Du kjenner meg vel igjen?
Beklager.
Jeg hadde et mareritt.
Jeg må på jobb nå. Jeg er tilbake rundt klokka åtte.
Jeg har laget frokost til deg.
- Jeg elsker deg - Og jeg elsker deg.
Jeg har vært ute og kjøpt croissanter til deg.
Ikke la meg være alene.
Jeg er sen. Vil du gå ut, så legg nøklene under matta.
Jeg sliper nye i morgen. Da får vi hvert vårt sett.
- Ikke gå. - Ikke vær uskikkelig.
Vær snill gutt og hold deg her.
Her er alt du trenger. Hvis du vil, kan du gå ut og få frisk luft.
Jeg kjøper med mat, så spiser vi her.
Eller vi kan gå på restaurant, hvis du vil. Vi får se hva du føler for.
Da ses vi i kveld.
Er det noen der?
Skitne merr.
Alle er med på det.
Alle er med på det!
Alle er med på...
Alle er med på det!
- Stopp her.. - Hva er i veien?
Ingenting. Jeg skal av.
- Duger det? - Ja.
Takk, monsieur. Mange takk.
Vet du hvor jeg kan få kjøpt en pistol? Jeg betaler godt.
Pell deg ut, din kjeltring.
- Fyren vil kjøpe en pistol! - Hva?
Jeg sier ifra til purken.
Jeg sa du ikke skulle kjøre så fort. Se hva som har hendt.
Monsieur, er De skadd?
Folk som ikke kan kjøre, burde ta taxi.
Min kone har ikke hatt noen ulykke på 25 år.
Fyren gikk ut rett foran bilen. Jeg så det.
Slipp meg fram. Unnskyld, slipp meg fram.
Unnskyld meg, jeg er lege.
Mordere!
Min kone og jeg er svært lei oss for det som har hendt.
Unna. Opp på fortauskanten.
- Konstabel, det hendte slik... - Legitimasjon. De også, monsieur.
De var svært heldig.
Bare noen skrammer.
Ingenting er brukket. Men De bør få tatt røntgen.
Ikke noe alvorlig. Et mildt tilfelle av delirium tremens.
De har avlagt forklaring og tilbyr seg å kjøre ham hjem.
Skal jeg tilkalle en ambulanse?
Hvis herren klarer det, går det bra.
Vi hjelper med glede stakkaren hjem.
Vi skal kjøre Dem hjem.
Det er absurd. Vær så snill!
De prøvde å drepe meg. De spilte fotball med et menneskehode.
Jeg gir ham en sprøyte så han roer seg.
Jeg vil ikke ha noen injeksjon. Jeg vil ikke...
De prøvde... De prøvde å drepe meg.
Stille, Mirza.
God kveld, madame. Denne herren har hatt et uhell.
- Ikke noe alvorlig. - Hva har han gjort nå?
Vi bør få ham opp til leiligheten.
Hvordan hendte det?
Han hoppet ut foran bilen.
Heldigvis har min kone gode reflekser.
Hva er det som foregår her?
Ham igjen!
Din drittsekk!
Sitt. Sitt, Mirza.
- Hva er det? - På gårdsplassen.
Vi må tilkalle en ambulanse. Fort.
Ikke rør deg.
Jeg er ikke Simone Choule.
Hent et pledd til ham.
- Morder! - Enda et selvmord. Utrolig.
Se hvordan han er kledd. Han må være sinnssyk.
Og vi som akkurat har fått reparert taket.
Første gang jeg så ham, visste jeg at det var noe galt med ham.
Herregud, monsieur Trelkovsky. Vent på ambulansen.
Mordergjeng!
Jeg skal vise dere blod.
Dere ville ha en ren død, ikke sant?
- Vær rimelig. - Den skal bli skitten.
Uforglemmelig.
Den var bedre sist gang, ikke sant? Jeg er ikke Simone Choule.
Jeg er Trelkovsky.
Trelkovsky.
- Ja vel. Hva er det som skjer? - En leieboer hoppet ut vinduet.
- Igjen? Får dere dem engros? - Hvor er han nå?
Han gikk opp til leiligheten. Han må ha fått en slags vill idé.
- Han skal hoppe igjen! - Gjør han det igjen?
Slapp av. Ikke rør deg. Vi kommer opp og henter deg!
Ta til fornuft.
Herregud, nei.
Monsieur Trelkovsky, ikke gjør noe dumt!
Er du en venn av henne?
Unnskyld.
Hva kan ha hendt? Hvorfor gjorde hun noe slikt?
For å være ærlig, så er jeg ikke en venn av henne.
Jeg kjenner henne knapt, men...
Simone...
Du kjenner meg vel igjen?
Det er meg. Stella.
Din venn Stella.
Kjenner du meg ikke igjen?